Le Takalog

Le 31 décembre 1937, le président des Philippines Manuel L. Quezon proclamait le Filipino langue nationale du Pays. Il fut décidé de construire cette langue à partir du Tagalog, dialecte de la région de Manille.

Au XVIIeme siècle, le père PEDRO CHIRINO présentait ainsi le Tagalog:

"Il emprunte le mysticisme de l'hébreu, la richesse du grec, l'élégance du latin, et la courtoisie de l'espagnol".

Le Tagalog est actuellement enseigné en France

José RIZAL

L'alphabet Philippin


A

I

R (ra)

B (bé)

L (la)

S (sa)

K

M (ma)

T (ta)

D (da)

N (na)

U

E (é)

NGA

W

G (ga)

O

Y

H (ha)

P (pa)

 

 


 

 

Les pronoms personnels

Français

Tagalog

je

ako

tu

ikaw

il, elle

siya

nous

tayo

vous

kayo

ils, elles

sila

 


 

 

Les nombres

Français

Tagalog

un

isa

deux

dalawa

trois

tatlo

quatre

apat

cinq

lima

six

anim

sept

pito

huit

walo

neuf

siyam

dix

sampu

onze

labing isa

douze

labindalawa

treize

labintatlo

quatorze

labing apat

vingt

dalawampu

trente

tatlompu

cent

isang daan

mille

isang libo

 




 

L'heure

Français

Tagalog

Quelle heure est-il?

Anong oras na?

une heure

ala una

une heure cinq

ala una singko

une heure trente

ala una y media / ala una trenta

une heure quarante

menos bente alas dos / ala una quarenta

deux heures

alas dos

trois heures

alas tres

midi

alas dose

treize heures

alas una

minuit

alas dose

 


 

 

Vocabulaire de base

Français

Tagalog

bonjour (journée)

magandang araw

bonjour (matin)

magandang umaga

bonjour (midi)

magandang tanghali

bonjour (après midi)

magandang hapon

bonsoir

magandang gabi

bonne nuit

magandang gabi

année

taon

mois

buwan

jour

araw

heure

oras

minute

minuto

seconde

segundo

lune

buwan

soleil

araw

etoile

bituin

belle/beau

maganda/guwapo,pogi

laid

pangit

mauvais

masama

gentil

mabait

garçon

lalaki

fille

babae

enfant

bata,anak

bébé

sanggol

délicieux

masarap

petit déjeuner

almusal

déjeuner

tanghalian

diner

hapunan

goûter

mirienda

ami

kaibigan

 


 

Conversation courante

Français

Tagalog

Comment allez vous?

kumusta po kayo?

Comment vas tu?

kumusta ka

je vais bien, merci

mabuti naman po

Comment vous appelez vous?

anong pangalan mo?

Je m'appelle Michel, et vous?

ang pangalan ka ay Michel, at ikaw?

Quel âge avez vous?

ilang taon na po kayo?

j'ai douze ans

ako po ay labindalawa taon

ca coûte combien?

magkano (po)?

c'est trop cher

masyadong mahal

ce n'est pas cher

hindi ito mahal

je suis désolé

pasensya na

je n'ai plus d'argent

wala na akong pera ubus na

j'ai besoin de vous

kailangan kita

quelqu'un

isang tao

pour

para

je vous aime

mahal kita

à gauche

sa kaliwa

à droite

sa kanan

tout droit

deretso

stop!

para!

attendez ici!

mag-antay ka dito

où est l'hôtel?

nasaan ang hotel?

Où sont les toilettes?

nasaan ang palikuran?

Qu'est ce que ceci?

ano ba ito?

Avez vous des cigarettes?

meron ka bang sigarilyo?

Un verre d'eau, s'il vous plait

isang basong tubig nga

avez vous du café?

meron ka bang kape?

Où puis-je trouver un téléphone?

saan may telepono?

Je suis Français

ako ay Pranses

Ou vivez vous?

saan kayo nakatira?

Je vis à l'hôtel Manila

nakatira ako sa Manila hotel

Je viens de France

galing ako sa Pransia

J'aimerais aller à Boracay

gusto kong pumunta sa Boracay

allons manger

kumain tayo

J'aimerais manger du riz

gusto kong kumain ng kanin

J'aime le porc rôti

gusto ko ang litson

Je reviendrai

babalik ako

Comment vont votre père et mère?

kamusta ang iyong ina at ama?

Comment va votre femme?

kamusta ang iyong asawa?

Comment vont vos enfants?

kamusta ang iyong anak?

Où allez vous? / Où vas-tu?

saan kayo pupunta? / saan ka pupunta?

Juste là

diyan laman

Où êtes vous allé?

saan kayo galing?

Oui monsieur/Madame, merci

opo, salamat

Oui, merci

oo, salamat

Au revoir

paalam na (po)

Longue vie!

mabuhay!

Je ne sais pas

aywan ko

Je n'aime pas

ayaw ko

Juste un peu

kauntilang

Réveille-toi!

gising na!

Attends!

teka!

Allons y!

tayo na!

Va dormir!

tulog na!

peut-être

siguro, marahil

Un instant!

sandali

C'est bon/c'est assez

Tama na!

merci beaucoup

maraming salamat (po)